Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

het ligt mij zwaar op de maag

Толкование Перевод

1 gizzard

n. spiermaag (v. vogels)

gizzard

[ gizzəd]

1 spiermaag

♦voorbeelden:

¶ it sticks in my gizzard • het ligt mij zwaar op de maag

English-Dutch dictionary > gizzard
2 it sticks in my gizzard

it sticks in my gizzard

het ligt mij zwaar op de maag

English-Dutch dictionary > it sticks in my gizzard
3 rester

rester [restee]

〈 werkwoord〉

1 blijven

2 overblijven ⇒ overschieten, resten

3 blijven bestaan ⇒ de tijd doorstaan

♦voorbeelden:

1    en rester à qc. • niet verder komen dan iets

où en sommes-nous restés? • waar zijn we gebleven?

restons-en là pour aujourd'hui • laten we het voor vandaag daarbij houden

〈 onpersoonlijk〉 il reste vrai, entendu que • het blijft waar, het spreekt vanzelf dat

il n'en reste pas moins que • desalniettemin

〈 informeel〉 y rester • erin blijven 〈 sterven〉

rester en arrière • achterblijven

rester court • niet verder kunnen, blijven steken

rester debout • blijven staan

rester dans l'ignorance • onkundig blijven

rester en chemin, en route 〈 informeel〉, en plan • halverwege blijven steken

ne pas rester en place • niet stil kunnen zitten

rester en panne • pech hebben 〈 van auto〉

rester sans bouger • roerloos blijven staan, zitten

rester tout un jour sans manger • een dag lang niet eten

〈 figuurlijk〉 cela me reste sur le coeur, l'estomac • dat ligt me zwaar op de maag

rester sur un travail • lang doen over een werk

il reste que 〈 formeel〉, reste que 〈+ aantonende wijs〉 • toch, in elk geval, feit blijft dat

  → parole

2    le souvenir qui m'en est resté • de herinnering die ik daaraan bewaard heb

il me reste trois francs • ik heb nog drie frank

il ne me reste plus qu'à vous remercier • rest mij slechts u te bedanken

rester à faire • gedaan moeten worden

reste à savoir si • blijft nog de vraag of

3    oeuvre qui restera • werk dat van blijvende waarde is

v

1) blijven

2) overblijven

3) blijven bestaan

Dictionnaire français-néerlandais > rester
4 lie

n. leugen
--------
n. ligging, plaats; leugen
--------
v. liegen, een leugen vertellen; oplichten; voor de gek houden
--------
v. liggen; rusten; zich thuisvoelen; zijn

lie¹

[ laj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leugen

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 ligging ⇒ situering, positie

3 leger ⇒ (vaste) lig/schuilplaats 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   she lived a lie • haar leven was één grote leugen

     tell a lie • liegen

2   〈 Brits-Engels〉 the lie of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk〉 de stand van zaken

¶ give someone the lie (in his throat/one's teeth) • iemand van een leugen beschuldigen

     give the lie to • weerleggen

→ white white/

————————

lie²

I 〈onovergankelijk werkwoord; lied, lying〉

1 liegen ⇒ jokken

♦voorbeelden:

1   you lied to me • je loog tegen mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door liegen in een bepaalde positie brengen

♦voorbeelden:

1   lie oneself into trouble • zich door leugens in de nesten werken

     lie oneself out of something • zich ergens uit liegen

————————

lie³

〈werkwoord; lay [ lee], lain [ leen], lying〉

1 (plat/uitgestrekt/vlak) liggen ⇒ rusten

2 (begraven) liggen ⇒ rusten

3 gaan liggen ⇒ zich neerleggen

4 zich bevinden 〈op een plaats/in een toestand〉 ⇒ liggen, gelegen/gesitueerd zijn

5 〈 juridisch〉 ontvankelijk zijn

♦voorbeelden:

1   lie ill • ziek in/te bed liggen

     lie asleep • liggen te slapen

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 lie doggo • zich schuil/koest/gedeisd houden

2   here lies … • hier ligt/rust …

3   lie back • achteroverleunen

4   lie in ambush • in een hinderlaag liggen

     lie at the mercy of • overgeleverd zijn aan

     lie in ruins/in the dust • in puin liggen

     lie dormant • sluimeren

     lie fallow • braak liggen

     lie heavy • zwaar op de maag liggen; (zwaar) op het geweten drukken, dwars zitten

     lie at anchor/its moorings • voor anker liggen, vastliggen

     my sympathy lies with … • mijn medeleven/sympathie gaat uit naar …

5   action will lie • er zal tot vervolging worden overgegaan

¶ 〈 figuurlijk〉 I don't know what lies in store for me • ik weet niet wat me te wachten staat

→ lie about lie about/, lie ahead lie ahead/, lie down lie down/, lie in lie in/, lie off lie off/, lie over lie over/, lie to lie to/, lie up lie up/, lie with lie with/

English-Dutch dictionary > lie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het ligt mij zwaar op de maag

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het ligt mij zwaar op de maag

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: